(相关资料图)

1、1.无论你在哪里——治（di）：闽南语读音上“在”和“治”读音相同，所以造成这样的错误。

2、叨位（da wei）：即“哪个位置”，翻译成“哪里”更为贴切，“叨位”已经算是公认的翻译了，如杰伦的《火车叨位行》就是“火车要走到哪里”的意思2.人生旅途就像梦一场——亲像（qin qio）：即为“就像”“好像”的意思，但程度比较深，可以理解为“像极了”。

3、一摊（ji tua）：这其实是具体的运用到抽象的，比如一个摊子的面积是大家可以想象的，于是它就用一摊来表示，普通话的一场也是如此。

4、3.海风海浪了解我心声——海涌（hai yong）：闽南语的还浪就是这样的发音，这个也可以算是公认的。

5、阮（guan）：我个人觉得这个词语翻译是错的，应该翻译成古汉语的“吾”才对，但这基本也是成为公认的了。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。